白先勇暱稱齊邦媛是「台灣文學的守護天使」，因為她鼓勵作家不遺餘力，更是將台灣文學推上國際文壇的重要旗手。

　早在一九七三年，齊邦媛出任國立編譯館人文社會組主任，便大幅修訂中學國文教科書，突破黨政緊箍氛圍，加入黃春明的《魚》等當代台灣文學作品。齊邦媛並實行「中書外譯」計畫，帶領余光中、吳奚真等人，主編《中國現代文學選集》，由美國西雅圖華盛頓大學出版社發行，眼光早遠且廣闊。

　齊邦媛曾多次應邀至海外大學講學，當時沒有人知道台灣在哪裡，反而更堅定了她為台灣文學發聲的決心。至八○年代，柏林自由大學邀請她開課講授台灣文學課程，她聽到時，「幾乎不敢相信自己的耳朵」。

　齊邦媛一九九二年接任中華民國筆會總編輯，在筆會發行的季刊中繼續英譯台灣文學。一九九六年，她應學者王德威之邀，在哥倫比亞大學出版社主編「台灣現代華語文學」英譯計畫，推介王禎和《玫瑰玫瑰我愛你》、鄭清文《三腳馬》、朱天文《荒人手記》，以及張大春、李喬、黃春明、李永平、施叔青、吳濁流、平路、張貴興、朱天心、郭松棻等作家的作品英譯，影響力甚鉅。