比起小獅王，妹妹的英文學習似乎「自然天成」得多。我逐漸發現，面對新語言，小精靈有著敏銳的觀察力、敢犯錯的大無畏精神、以及舉一反三收放自如的灑脫，常讓已學了三十年英文的媽媽，在一旁自嘆弗如！

　　小精靈一直是我們家最具「喜感」的成員，常常緊要關頭一句話，具有滅火融冰的本事。有一次、我催哥哥做功課催得快抓狂，不耐煩地撂下一句：
「你爸常說的：伸頭一刀，縮頭也一刀。這功課遲早要做，你就認份點，乖乖做了吧！」沒想到小精靈在旁邊語出驚人：
「哥哥，伸頭一刀，縮頭一刀，那你頭停在原位不動不就得了？」一邊說著，還把手掌擺出水平姿勢，放在鼻尖，調皮地讓頭在手掌上下一伸一縮表演起來，讓差一秒鐘就要火山爆發的媽媽哥哥忍不住咯咯大笑起來。

　　還有一次玩撲克牌。小精靈一勁兒耍賴，眼看就要把我們惹毛了，她卻突然盯著十幾張蓋在桌面上的撲克牌，假裝來回張望，然後故意露出疑惑的表情說：
「奇怪了…..怎麼看來看去，這每張牌都長得一樣？我怎麼知道要翻哪張好呢？」硬是把我們逗到笑翻！撲克牌的背面，難不成還印成各式各樣嗎？

　　小精靈這等幽默感，也表現在她語言學習上。

　　爸爸曾教孩子，請人幫忙時，可以說「Would you please do me a favor？」或是「Would you please give me a hand？」 因為請人幫忙，就是要用到別人的手。結果有一天、精靈在浴室裡大叫：
　　「媽媽，Would you give me a『long』hand？」
　　「What？」我一時沒反應過來。
　　「我需要妳幫我拿毛巾，可是妳在那麼遠，當然要『long hand』才行啊！」另一次，輪到爸爸對她求救：
　　「Honey，can you give me a hand？」
　　「Sure, I can give you two hands！」這回換成爸爸腦袋一團問號，在一旁的媽媽可是很快反應過來：女兒是在告訴他，她願意給兩隻手，因為她很樂意幫忙。當時的我，楞在旁邊久久說不出話。眼前這個還學不到幾句英文的小人兒，居然能如此自在玩弄陌生的語言文字，爸媽覺得有些不可思議！

　　還有一回，我跟孩子解釋，nickname 就是「小名」的意思，例如：
　　「哥哥的nickname是軒軒，妹妹是小精靈。」
　　「那諸葛亮的nickname是孔明，趙雲是趙子龍，關羽….有兩個nickname，關雲長、和關公，對不對？」三國演義迷的哥哥，提出了他的理解。妹妹當時在一旁，有點兒搭不上話。但隔了幾天，小精靈茅塞頓開，突然從廁所跑出來大喊：
　　「媽媽，我知道了！尿尿的nickname是噓噓、便便的nickname叫poo-poo，對不對？」媽媽額前三條槓，當場被她的創意打敗！

　　不過，如果你以為小妮子只會耍寶搞笑，就未免太小看她。

　　妹妹細膩的觀察、敏銳的聽力，最讓媽媽甘拜下風。一天、小精靈突然問我：
　　「媽咪，為什麼有人說Where did you go? 也有人說where do you go?到底哪個對？」我試圖用最簡單的方式，對女兒解釋了英文現在式和過去式的差別。聽完後，女兒立刻下結論：
　　「所以剛才那個阿姨說錯了。」
　　「那個阿姨？」我一頭霧水。
　　「就是剛才電梯裡遇到的阿姨啊！我們明明剛從外面回家來，她應該問我們『Where did you go？』才對。可是她說『Where do you go？』」我這才想起，剛剛在電梯裡遇到的韓國籍鄰居太太。我們並不熟，偶而在電梯遇到會打個招呼。只是、她一定萬萬沒想到，基於禮貌的一句問候，竟會被一個五歲大、英文還聽不懂幾句的丫頭，挑剔起文法錯誤來。

　　對別人吹毛求疵，對自己，小精靈倒是「寬容」得很。有一段時間，她迷上了「唸英文故事」。前一晚我剛說完的故事，第二天，她會拿出來，一遍又一遍的覆頌。我原本猜想她是對拼音有點概念了，逐字把它唸出來的。後來發現，她居然會把father唸成daddy，lovely 直接唸成very cute。原來，小女生根本還「不識字」。所有的句子，都是她憑著昨天聽過一遍的故事，自己「掰」出來的！

　　能夠「過耳不忘」到這種程度，我覺得是很了不起的「才藝」！做媽的驕傲之餘，開始大量唸書給她聽，幻想哪天家裡培養出個「閱讀小天才」。不過、小天才毫不領情，她只想隨著自己興緻大聲朗讀，愛怎麼唸就怎麼唸！旁人若跑過去糾正她的發音、文法，立刻會發現是自討沒趣。因為她會告訴你：
　　「哎呀———我唸的這種英文，和你的是不一樣的啦！」

　　這樣隨興瞎讀了一個月，收穫是什麼呢？就是她幾乎可以暢行無阻地用英文表達自己了。倒不是英文真那麼厲害，而是她有願意嘗試與變通的精神！她會中英夾雜地說：
　　「媽咪，I 發明 a game. Do you want to play with me?」或者、裝出洋腔洋調：
　　「Please give me my ㄎㄨㄞ 子（筷子）！」

　　學語言，最大的訣竅究竟是什麼？有人說是天分；有人認為勤能補拙；也有人說臉皮厚、不怕錯。從女兒身上，我確實看到了這諸多特質。

<摘自 歸零，是成長的開始 － 可以給我一隻「長」手嗎？ >