改寫中國琉璃藝術語言的藝術家

　　楊惠姍是已在國際琉璃創作領域獨占一席之地的華人琉璃藝術家，這本書希望為西方當代琉璃收藏家、學者及學生打開第一扇門，讓他們得以近距離一窺並了解她既廣且深的藝術性格，同時對其作品能有更深入、透徹的認識。

楊惠姍 Loretta H. Yang

　　由於她的創作呈現另一個極為獨特且迥異的世界，有著不同的琉璃文化，及古老的藝術與雕塑傳統，過去無論歐美的個展或聯展，這些作品在西方世界很少獲得應有的讚賞及驚嘆。

　　如果說「過去猶如異國」（注），那麼，破除時空的執迷，東方與西方不過是殊途而非異域。同樣的，賞析與解讀楊惠姍的琉璃作品，也應跨越界限，找出超越過去或未來的重要意義。

　　這樣的解讀，涵蓋了幾個不同的時空範疇：從兩千年前中國漢代琉璃鑄造的先進，到十九至二十世紀法國艾密爾．加列（Emile Gallé）與弗杭斯瓦．戴柯舒蒙（François Décorchemont）所帶來的革命性發展；從佛教心經的智慧，到現代琉璃的製造技術。中文的「琉璃」一詞，意指透過脫蠟鑄造方式製成的玻璃製品；楊惠姍選擇這樣的創作媒材，其技術成就，以及在燒製、熱澆鑄、細修雕塑等方面的發展，固然已有顯著的成績，但她的「志業」──亦即本書的主題──卻有著更為宏大深遠、且超越本身文化根源的意義。

　　書中選錄的雕塑作品僅是楊惠姍豐富多元藝術創作成果的鳳毛麟角，但絲毫無損本書的歷史意義。楊惠姍是華人琉璃領導品牌琉璃工房的創辦人與藝術總監；她為佛寺創作的琉璃佛像留名青史；她早期在電影與表演藝術領域的成果備受好評，也獲得相關獎項肯定。這些成就，無論哪一項都值得另有專書討論。本書所聚焦的，是當年自學成為優秀演員，如今無師自通成為琉璃藝術家，同時也是佛教徒的楊惠姍，以及她以一己之力，改寫中國琉璃藝術語言的非凡故事。

注：原文為“The past is a foreign country: they do things differently there.”，出自小說《送信人》（The Go-Between），哈特利（L.P Hartley）著，一九五三年出版。