觀物理,念物理
文/林榮崧(天下文化科學叢書主編)
三十年前,我正要考高中的時候,看到報紙上有位物理名師,幫考生做考前叮嚀。他寫說:「要考好物理,第一是觀念,第二是觀念,第三還是觀念……」
這種句型,現在看來很熟悉,就像賣房子的人告訴你:「好宅的價值,第一是地段,第二是地段,第三還是地段……」,或是作家告訴你:「百年來白話文壇泰斗,第一是我李某人,第二是我李某人,第三還是我李某人……」這無非是想再三強調,文壇泰斗是我李某人,好宅的價值在於地段,而學物理、考好物理,最重要的就是「觀念」!
那麼「觀念」到底是什麼?我其實一直沒弄懂,雖然一路考試過來,也念了跟物理相關的系所,可是我總覺得自己的觀念還是不清不楚。
直到十年前,天下文化的譯者蔡坤憲老師,遠赴紐西蘭攻讀物理教育學位之前,送了我一本他自己編寫的《野人獻曝集:來自坤憲的推薦書單》,第一本推薦的書叫
Conceptual Physics。坤憲寫道:
我之所以想推薦這本書,因為作者將「數學」拿掉了,
如果天下文化覺得這本書值得翻譯,我們還可以把「英文」也拿掉,
讓更多人可以「享受」物理,
而且,不只是周邊外圍的知識,而是真正的物理「觀念」。
啊哈!Conceptual、觀念 --
又跑出來糾纏我了。
我立即從 Amazon買來這本書,打開瀏覽了起來。作者休伊特的那些簡樸可愛的插畫、清楚曉暢的說明文字和舉例,馬上就打開了我的心防。我不禁讚嘆:要是我念國中高中的時候,就能讀到這本《觀念物理》,該有多好!
讀了更多篇幅之後,我發現,自己這才開始真正瞭解物理的觀念,才開始懂得如何「觀」萬物之理、如何「念」物理。二十年的鬱悶,幾乎一掃而空。
接下來,要出中文版,就是得解決充滿波折的洽購版權過程,然後請坤憲、雲惠(她曾經想進物理系、後來攻讀科學史,嫁給物理學者坤憲)、師明睿博士、陳可崗教授這個堅強的譯者群來翻譯,再由天下文化的科學專業編輯團隊來編校,於二00一年六月底首印出版。
書出版後這幾年,讀者的好評和回響不斷。譬如有人說:「這是我讀過最棒的物理參考書,也是唯一能讓我搞懂物理老師上課到底在講些什麼的寶典。」「這不只是一套能幫助學生考試高分的參考書,更是一套可以刺激頭腦思考的優秀科普書。」「每一個學生都應該從《觀念物理》入門,每一位受過教育的人,都應該瞭解其中的觀念。」
還有一位「省長」級的讀者很妙,在網路上告訴大家:「建議用班費購買一套放在班上,大家輪流看;或是請老師建議學校圖書館,應該多採購幾套。」
(這當然是因為有些讀者覺得書價好高,其實這又是一個「觀念」問題:到底是每個月花幾千元上補習班,不知所以然的拚命演練物理題型,還是花一千多元買一套好書、終身受用不盡,來得便宜?)
|