情境一　小男主角好心幫助一個跌倒的小孩，卻被小孩的家長誤認欺負他的小孩，
　　　　小男主角的媽媽便說了：
　　　　How many times do you want me to tell you, don’t be such a 雞婆（台語）.
　　　　You see! For nothing, you were scolded by people.

情境二　爸爸認為媽媽管教的方式，對於已漸漸有主見的姐姐，好像不太適合了。
　　　　媽媽便回答了：
　　　　唉呀! Dear, You don’t worry. 她是我的女兒, I know how to handle her.

　這樣的情形，在一些崇尚雙語的國家（地區）尤其明顯，例如新加坡、香港、美國的新移民區、加拿大的魁北克省等等。這種做法，剛開始可能是政府推行雙語政策的結果，可是到後來會變成一種風氣，時間久了就不知不覺成為他們語言的一種特色。

　 所謂語言碼置換（code switching），就如前面所舉出的幾個例子，是指兩種或兩種以上的語言夾雜出現的情形。這樣的說話方式，主要成因有二：第一是說話者在對某些用詞進行思索時遭遇到困難，想不起來要怎麼說，但是剛好有另一種語言的用詞可以補位，就會出現兩種語言共同合作演出的情況。當然，這種說話風格不一定只會出現在母語和第二語之間，母語和方言之間的交互運用更是時有所見。例如在台灣，常常都可以聽到人們夾雜使用中文和台語，一會兒說中文，一會兒說台語，偶爾台語說到一半，詞想不出來，就馬上改用中文來說。在香港，廣東話則和國語互別苗頭。這都說明了兩種語言或三種語言纏結出現在話語中的做法，是可能也是可行的。

　 事實上，一個社會中，只要有兩種以上勢均力敵的語言可以同時為人所用，這種語言次文化就會逐漸出現。而從人們慣用的這幾種語言之中，不難窺見這個地區的主流語言是哪些。例如在新加坡、香港和許多東南亞國家，英語出現在人們話語中的頻率，就明顯高出我們。我們由此也可以推論出：英語在台灣仍未強勢到足以成為一種主流語言，否則英語出現在台灣一般人的語言碼置換情形應會更普遍才對。

　 另一種語言碼置換的成因，則是談話者想在母語的使用環境下增加外語的使用機會，所以刻意勉強自己儘可能讓英文在話語中點綴著出現，因為這樣的做法，無疑可以使外語使用機會增加許多。而且由於可行性高，適用於不同語言程度的學習者，很值得鼓勵並廣泛的使用。

　 語言碼置換可以說是我們日常生活中常用且熟悉的一種溝通技巧，只是我們比較少將英文當成置換的標的。透過一些練習，我們可以讓英文逐漸成為自己的強勢語言之一，這種語言碼置換的方法，可視為進入英語環境的踏腳石。

成功秘方
　　語言碼置換策略是否能夠奏效，端視自己有沒有決心，願意將這樣的說話模式變成自己的一種語言使用習慣。剛開始時，或許自己和周遭的人都會覺得不習慣，但是一旦踏出第一步，而且堅持這樣的做法，便會發現這個策略是一個非常簡單就可以創造外語使用環境的方法。

　基本的語言碼置換原則有三：
　　（1）一個句子之中，不要有超過一次的轉換動作，且發生的位置儘量在句首或
　　　　句尾（發生在句子中間的情形，當然有些也說得通）。
　　（2）儘量以一個語辭（字組）而非單字為單位，進行轉換。
　　（3）說出來的句子要能通順，如果不流暢，就代表該位置或該辭不適合進行轉換。

執行步驟
　1. 在日常說話時，儘可能將外語融入到母語的句子之中。不過，一開始最好經過一些練習和適應的工作：
　　(1) 每天最好能抽出些時間進行文句翻譯的工作，將一段對話翻成英文。剛開始起
　　　步時，先選用日常對話式（有互動）的內容，而不要採用演說式（一人獨白）
　　　的文章，等程度提升後再嘗試。

　　(2) 別試著去把全文都翻譯成另一種語言，而是要將自己會的部分翻成另一種語言
　　　即可，而且不要太在意文法的對錯。例如下列的一段對話：
　　　A： 看起來快下雨的樣子，別忘了帶把傘。
　　　→看起來It’s going to rain, 別忘了帶umbrella。
　　　B︰ 才不要，我的書包已經夠重了。
　　　→ No way, 我的書包已經heavy enough。

　　(3) 語言與語言之間，並不適合做過於隨性的置換。以下列的三個句子為例，
　　　比較恰當的用法顯然是說法(b)或說法(c)，說法(a)明顯矯枉過正：
　　　(a) 我don’t喜歡play網球。
　　　(b) I don’t like to play網球。
　　　(c) 我不喜歡play tennis。

　　 (4) 每個人的程度差異甚大，置換後的結果可能不太一樣，這沒有標準答案，
　　　只要通順、聽得懂即可。

　2. 等自己習慣這樣的做法後，設法找一位家人或朋友一起練習，而且說好以後都用這樣的方式進行日常的對話。久而久之，這種說話方式就會變成自己的一種習慣。

　3. 這樣的做法不是僅限於兩種語言間的互換，三種語言（例如國語、台語、英語）或更多種語言也無不可。