費曼過世後，人們把他辦公室黑板的最後面貌拍照記錄了下來。黑板上有兩句話分別被粉筆線圈了起來，十分顯著，好似是不能擦掉的座右銘。對於瞭解費曼的人來說，這兩句話生動表明了他強烈的好奇心與獨立的精神兩項特質，第一句是：「我不能創造的東西，我就不瞭解。」（What I cannot create, I do not understand.）第二句是：「知道如何解出每一個已經被解過的問題。」(Know how to solve every problem that has been solved.)。〔他在第二句話右邊還寫著：「要學的東西：貝特擬設問題、近藤效應、二維霍爾效應、加速溫度、非線性古典流體動力學。」（To learn: Bethe Ansatz Probs., Kondo, 2-D Hall, accel. temp, Nonlinear Classical Hydro.）--這些題材都是他過世當時（甚至於今日）物理界尖端的話題。〕

費曼令人佩服的地方之一就是，他的確是認真的在實踐這些座右銘，《費曼物理學講義》這三大卷書便是最清楚的證據。首先，讀者會在這三卷講義中發現，物理學雖然可以進一步劃分為粒子物理、凝態物理、流體力學、原子物理、天文物理等各個領域，但這些主題在費曼心目中其實是融合在一起的；這些學科合起來才能完整的呈現大自然，任何只偏愛其中一門的人，就無法欣賞大自然美妙的全貌。也就是說，我們可以看到費曼真的是「知道如何解出每一個已經被解過的問題」。其次，我們也會在書中看到費曼對於每個問題都有自己獨到的說法，因為只有如此，他才會覺得那些問題的解好像是他所「創造的東西」，也才會覺得自己瞭解了那些概念。難怪與費曼同獲1965年物理諾貝爾獎的許溫格會說：「那個費曼，總是有些新鮮的說法。」也難怪費曼每每能夠直搗問題的核心，引導讀者領悟微妙的物理觀念。

從今天回頭看費曼四十多年前所寫（講）的內容，我們會發覺內容不僅沒有過時，其實還現代感十足。以討論量子力學的第III卷為例，他在第18章裡相當仔細的介紹了「EPR弔詭」（Einstein-Podolsky- Rosen paradox），這個弔詭在四十年前是很冷的題材，但是近一、二十年來，由於量子力學詮釋問題以及量子計算的發展，關於這個弔詭的討論卻是愈來愈多。又例如費曼對於測不準原理這個非常重要觀念的討論，遠較多數量子力學教科書精確而深入。所以費曼對於自己能夠留下這麼一套經得起時間考驗的書，感到驕傲，甚至認為這是他對物理最大的貢獻。

我們在翻譯過程中，偶爾會發現一些原版本在公式或符號上的小錯。我們所找到的錯誤在最新的英文修訂版之中，已經多半被更正過來。當然，英文修訂版也訂正了一些我們並未發覺的原版錯誤。我在此感謝李慶德與張海潮仔細校閱了第III卷的翻譯。

高涌泉
2006年3月