|
失蹤記
美國九一一事件，前後二架飛機撞毀雙子星大樓，這真是舉世震驚，當時全球人心都惶恐不安。
為了安住人心，希望以愛消弭暴戾之氣，因此呼籲全球慈濟人推動「愛灑人間」運動，人人虔誠祈禱，並啟發那分大愛無私的心。於是在那年的十月十三日，由大愛臺向全球同步轉播，同聲唱這首「愛灑人間」。
愛灑全球計畫
選擇十月十三日這一天，是因為「１０１３」與「一人一善」諧音，希望人人「一人一善」，讓愛遍灑全球。
既然是愛灑全球，這首歌就不只是用中文，還要翻譯成許多國家的語言來唱；希望翻譯不僅不離中文的意義，文法用字還要很優雅。於是陸續找人翻譯成西班牙語、日語、英語、法語等等，特別是不同宗教信仰的國家，如想要愛灑阿拉伯世界，就需要翻成阿拉伯語。
想到胡居士住在土耳其，精通阿拉伯文，在慈濟也已經受證了，所以我們就委託他將這首歌譯成阿拉伯文，他也很歡喜地承擔。
雖然他將歌詞翻譯出來，但是這首歌，除了文法之外，押韻也很重要，如此才會好唱又好聽，可說是難度相當高。他就想到住在巴基斯坦的同學，於是趕緊打了通電話，請這位同學潤飾這首歌。
在電話中，胡居士對同學解釋這首歌的由來，同學聽了也很歡喜；彼此就在電話中，逐字逐句討論了四十五分鐘。
驚險失蹤記
怎知隔天胡居士竟於上班途中無故失蹤，胡太太焦急萬分，四處打聽，我們在臺灣也接獲這項訊息。原來他在電話中討論「愛灑人間」歌詞時，被政府相關單位誤會是恐怖分子的暗號。
當時國際間正籠罩在恐怖氣氛下，他被祕密審訊。胡居士事後告訴我，剛開始他也很害怕，以為被綁架，後來知道可能是一場誤會，就鎮定下來，清楚地交代自己的身分、背景，詳細向他們解說「愛灑人間」運動的宗旨與意涵。
在調查期間，胡居士和他們說起，一九九九年八月十七日土耳其大地震，當時臺灣慈濟人為了土耳其緊急救難，給予土耳其災民愛的擁抱與付出，他也因此與慈濟結緣。
真相大白善緣結
這些偵訊員也聽得生起歡喜心，尤其對於他和慈濟合作，幫助土耳其災民蓋大愛屋，十分感動，紛紛想要捐善款，又礙於身分不能曝光，於是他們都成了胡居士的「無名氏」會員。
最後澄清胡居士的嫌疑，而安然釋回。幸好胡居士有定力、智慧，不但化險為夷，還能把握機會啟發他人愛心；雖然他是虔誠的穆斯林，但是在慈濟世界沒有宗教的藩籬，都是合心為天下人做救濟的工作。真是很感恩！
|
