回首頁   >> 閱讀生命經驗「愛,使生命動聽」!      

 台灣媳婦

陽光總是跟隨著她。
喬安娜(Joanna)駕著車,經過捷運石牌站,輕快如風,往裕民六路上的雅文兒童聽語文教基金會駛去。這一天,她和一對聽損兒的父母約好了見面,她和這兩位家長素不相識,只是通過電話,他們對孩子的聽損狀況很憂心,希望擔任基金會執行董事的喬安娜能提供建議和幫助。
喬安娜一口就答應了。
推開門,像是把一地燦亮的陽光帶進了屋子。和喬安娜有約的家長已經先到了,發現進來的是一位金髮碧眼的美麗女士,穿著優雅的套裝,非常親切客氣地向他們打招呼,脫口而出的,是一口流利的台語,倒是讓他們一時不知道該怎麼回應。

這位老外,台語怎麼說得這麼「輪轉」?
通電話時,他們還一直以為在電話線另一端,自稱倪安寧的是位台灣太太呢。

***

這兩位家長看起來都很年輕,獲知孩子是聽損的事實,顯然讓他們手忙腳亂,不知道該怎麼辦。
作母親的,講到傷心處,就落下淚來。
喬安娜陪在身邊,眼眶也跟著泛紅。
「我這個孩子,會不會一輩子都不會說話?」母親對孩子的未來,充滿了憂慮和不確定。
「不會的,只要你好好教,孩子還是會像正常小孩一樣開口說話。」喬安娜語氣堅定地說。

喬安娜起身帶領這對家長參觀雅文基金會的「情境教室」,每間教室裡都有一位老師引導著家長、孩子一起上課。

喬安娜說:「一開始,很多來雅文的孩子一個字都沒辦法說,現在,看到我還會喊:『鄭媽媽』。」喬安娜非常為這些孩子的表現感到驕傲。

看著眼前這位笑容可掬的女士,她身上散發出來的熱度和亮度,讓這對原本滿心慌張的年輕家長,立刻感到鎮靜而輕鬆了起來。即使心底還有一絲絲的不確定,當喬安娜輕輕拍著母親的肩,好像同時也將希望和信心傳了過去。

***

送走了這對家長,基金會還有很多事情等著喬安娜去處理。
有很多通電話要回,有好幾個演講要準備。除了例行的事務,她心裡還在構思著要如何推動「新生兒聽力篩檢」的計畫。

為台灣的聽損孩子成立雅文基金會,目標是「二十年後,台灣沒有不會說話的聽損兒」,要完成這樣的目標,有太多的事情得著手去辦。

深吸一口氣,喬安娜的目光對上了影印機上貼著兩句話:「早安!我是上帝,我會處理你今天所碰到的問題。我並不需要其他的幫助。祝你有個美好的一天!」
「神能照著運行在我們裡面的大力,充充足足地成就一切超過我們所想所求的。」
虔誠信奉基督教的喬安娜,總是在溫習以弗所書三章十六節的這段話時,感覺神的力量在身體裡飽和。
喬安娜相信神的力量,也相信愛的力量,是這樣的力量將她帶往台灣,讓她遇上了一個摯愛的男人,成了「台灣媳婦」,在這塊土地上落地生根。
愛,沒有國界。
愛台灣,可以不論出身、背景,而全憑一顆真誠而奉獻的心。
知名的整形外科醫師羅慧夫,是喬安娜的好友,他形容來自美國的喬安娜「根本就已經是個台灣人。」

***

一九七八年十二月。
喬安娜攜帶著簡單的行李,來到了台灣。
初來乍到,喬安娜好奇地打量著這裡的人事景物,是台灣人親切和善的態度,讓她留下深刻的印象。

只是當時的喬安娜大概不會想到,台灣竟成為她生命裡的第二個故鄉。
熱愛旅行、遊走世界角落,是喬安娜與生俱來的性格特質。
一九五四年出生於加州漢邁城(Hemet)的喬安娜,在非常靠近迪士尼樂園的加州橘郡和奧瑞岡州長大。

南方溫暖的陽光,給了這個女孩一種甜美的生命能量。

老爸唐納(Donald Nichols)和老媽娜歐米(Naomi Nichols)是那種熱愛旅行的父母。因此喬安娜和妹妹薇樂瑞(Valerie)從小就有著非常開闊的世界觀。
那是一種坦蕩的胸襟,隨時都可以用熱情去擁抱一個陌生的新天地。
喬安娜得天獨厚的潛能,還包括她有一雙非常敏銳的耳朵。

因為擅於聽,喬安娜能夠清楚分辨不同語言的發音、文法架構和腔調。語言的天分,很早就在她身上展露無遺。

喬安娜念大學時,本來修的是國際關係,後來很快就轉到了西班牙文系。一方面是喜歡旅行,一方面是熱愛學習新的語言,喬安娜在大學四年裡,還去過哥斯大黎加、英國、西班牙等國家遊學。

天生的才能,加上廣博的旅行經歷,大學畢業時,喬安娜除了母語,還會說西班牙語、法語、義大利語、匈牙利語等五國語言。
喬安娜對語言的熱情還不只於此。
大三時,喬安娜就開始學中文,因為中文老師來自台灣,也因此種下了喬安娜日後和台灣的不解之緣。

大學畢業後,喬安娜先在巴黎待了一段時間,想把法語再磨亮一些。
在巴黎時,喬安娜曾經接觸過一個越南華僑家庭,因此有機會認識一些中國文化的片段。
血液裡,像是早已隱然流動著東方文化的因子。在心中,喬安娜對遙遠的東方,心生傾慕之心。

她訂下了一個新的目標,就是把中文學好。
於是二十四歲的喬安娜,來到了台灣。
倪安寧,是她的中文名字。

***

來到台灣,喬安娜很快就結交了很多本地的好朋友。

為了要學好中文,喬安娜知道,如果還是整天和其他的老外混在一起,中文一定說得不標準,所以她非常堅持融入本地人的生活和人際圈子。

喬安娜的中文進步神速。不過因為她說的國語太標準了,一開始甚至還有捲舌音很清楚的北京腔。
比方說,要找一家商店,喬安娜會說:「舖子在哪兒?」或是要吃飯時,她說:「中午上哪兒吃飯?」
聽覺敏銳的喬安娜甚至分辨得出好幾種不同的國語口音,幾句話下來,她就可能從別人說話的腔調,知道那人是「打從哪兒來的。」

為了維持生計,喬安娜在台北一家紡織品進口商Texma公司找到一份業務工作,很多本地客戶都特別喜歡打電話給這位中文流利的外國朋友。

這一天,喬安娜代表公司去洽談業務,遇見了對方公司跑業務的鄭欽明。一段異國情緣,從此萌芽。

***

英文名字叫作Kenny的鄭欽明,目前是明門實業公司的董事長。
以經營嬰兒車產品外銷而成績斐然的明門實業,是鄭欽明和妻子喬安娜胼手胝足打造出來的事業。

初次採訪鄭欽明,便覺得他跟一般的企業家不太一樣。
中等身材,清瘦的身子穿著灰綠色的襯衫、淺銀色的領帶,戴著無框眼鏡,說起話來,不疾不徐,用字非常精確,很少會停頓下來。

在鄭欽明身上,看不到縱橫商場常有的外顯精明,卻有著深思熟慮下的內斂和冷靜。
鄭欽明形容自己是學理工出身,比較理性,個性也比較嚴肅,相形之下,喬安娜柔性的處世方式,加上她對中國文化的傾慕,比他更像個東方人。

冷靜和熱情、理智和感性,也許就是這樣的反差,擦出了情感上的火花。
有趣的是,一開始喬安娜曾經放話:「絕不嫁給中國人。」
喬安娜雖然十分鍾情於中國文化,對中國男性慣有的大男人主義不敢恭維,想到嫁給台灣男人後,要遵循的三從四德,即使當時身邊不乏追求者,喬安娜很鐵齒地說自己絕不嫁作台灣媳婦。

愛情的魔力在於,可以把你原來種種的堅持全都推翻掉。
當時,在鄭欽明的眼中,喬安娜是個很讓人疼愛的女孩,語言能力一流,工作認真,加上生活又勤勞刻苦。有時到了月底,身上沒有什麼錢了,就騎腳踏車上下班,好像不管是什麼樣素樸的生活方式,喬安娜都能過,而且過得十分自在。

有一次,喬安娜很不好意思地向鄭欽明借錢,因為她要回澳洲探望父母(當時,喬安娜的雙親都移民到澳洲了)。鄭欽明二話不說就答應了。
後來,這成為夫妻倆的玩笑話,鄭欽明說,喬安娜後來就把自己還給他了。
這個玩笑話還有另一個版本,喬安娜說她那時和鄭欽明做生意,「最後把我也買回家了。」

***

在鄭欽明辦公室的角落裡,還擺著兩人的結婚照。
不用說,照片裡的新娘,十分美麗。愛情的光輝從她眉宇間散發,眼神裡盡是彩虹般的幸福光采。
年輕的鄭欽明,看起來反而比後來豐腴,笑容中,也是無限深情。
當然,一段異國姻緣,總是要承受比較多的考驗。
一開始,鄭欽明的母親,對於兒子和一個外國女性交往,並不十分贊同。
連鄭欽明的姊姊要嫁給一個外省丈夫,都引起不少風波,更不要說寶貝兒子要將一個老外娶進門。
鄭欽明第一次帶喬安娜回家時,還得介紹說,那是他的西班牙文老師。但是作母親的,心知肚明,私底下還偷偷對喬安娜說:「你可不要打我兒子的主意。」
她對鄭欽明也不時耳提面命:「外國女人常常生了孩子就跑了,把孩子留給你一個人照顧,娶不得的。」
鄭欽明納悶老人家哪來這種觀念,後來猜想大概是電視看多了,被誤導的。

不過,很少有人會不喜歡喬安娜。幾次相處下來,鄭欽明的母親發現這外國來的女孩乖巧聽話,而且開始學台語,她對這位未來的媳婦就愈看愈中意。

在喬安娜父母親那邊,最初對於女兒要嫁給台灣男人,也是有所保留。
喬安娜的父親曾經在家書裡再三提醒:「中國男人對妻子管得很緊,妳要不要再多考慮?」
後來兩老決定來一探究竟,看看女兒為什麼會對這個男人死心塌地。
初次見面,喬安娜的父親便和鄭欽明下西洋棋。
第一盤棋,鄭欽明費盡心思,很努力地贏了。唐納看著他,點點頭說:「嗯,你很聰明。」
第二盤棋,鄭欽明就刻意相讓,讓唐納贏了。唐納看著他,點點頭,同時也露出頗具深意的微笑:「嗯,你比我想像的更聰明。」
人與人之間的相處,憑的就是一分心意。鄭欽明和喬安娜就是用真心相待,爭取到雙方父母親的認同。

為了和公公、婆婆溝通良好,喬安娜把台語練得十分流利,可以這麼形容,她的台語恐怕說得比很多土生土長的台灣人還好。

喬安娜的好友謝貴恩記得,有一次,喬安娜開車載她去淡水,路況不太熟悉,於是停下來,用台語問路邊等客人的計程車司機說:「借問到淡水怎麼走?」那司機一臉詫異的神情,還真讓謝貴恩難以忘懷。

***

在鄭欽明的人生歷程中,因為有喬安娜的相伴,從最初的困境,走向柳暗花明。

婚後,鄭欽明決定自行創業,幫國外廠商代工製造嬰兒車。然而創業維艱,熟悉的供應商認為他一人難撐大局,紛紛表明進貨前,必須先付訂金,而客戶則持觀望態度。借來的創業資金轉眼成空,當時,鄭欽明算是嘗遍了世間冷暖。

喬安娜全力的信賴和協助,對鄭欽明來說,是很重要的支持。那時候,鄭欽明就像所謂的「校長兼撞鐘」,公司裡的大小事都得顧。喬安娜白天在五股的工廠(後來搬去桃園)上班,晚上回家打商業書信,開發全球的客源。

喬安娜精通多國語言的本領,讓她在幫忙拓展國際業務時,得心應手,贏得了不少長期合作的國外客戶。

有一次,鄭欽明和喬安娜到德國出差。行前,喬安娜沒有時間請老師來上課,只好找空檔聽錄音帶學德文,結果到了德國,喬安娜不僅能用德語和人溝通,連到餐館點菜,一桌十幾個人,她也能打理得人人滿意。

這實在是個不簡單的本事。私底下,鄭欽明會好奇地問老婆大人,德語文法規則那麼多,她怎麼學得起來?喬安娜不以為意地說,就是因為規則多,她覺得很有趣,就學得特別快。

***

座落在圓山附近的美商僑會,是許多在台北的外籍友人喜歡聚會、休閒的去處。過去,喬安娜一家也是這裡的常客。許多位俱樂部的服務人員都對她留下極佳的印象。

一位資深的櫃台服務人員透露,喬安娜對他們都很尊重、客氣,每逢年底,俱樂部的員工摸彩聚會,喬安娜也都很樂意捐些錢,慰勞他們一下。

喬安娜還很古道熱腸,有一次偶然聽到他們待遇不是很理想,竟然主動幫他們向主管爭取。雖則此舉未必妥當,但是和某些態度尊傲的會員比較起來,喬安娜給人的感覺就是很不一樣。

喬安娜吃全素。她到俱樂部去的時候,常常會帶著自己做的一種餅,用燕麥製成,裡頭包著有機蔬菜。俱樂部提供的自助餐,有素的,她就吃,不會特別要求廚房幫她準備。大廚郭全福認為,那樣的氣度,「才是一個真正在吃素的人。」

喬安娜吃素的習慣是很小就養成的。當年,是因為喬安娜的雙親曾經目睹殺牛的過程,回家之後,先是不吃牛肉。後來漸漸地,所有的肉食都不碰。

喬安娜在這樣的家庭環境長大,所以自然成了素食者。當初她決定來台灣的原因之一,也是聽說在台灣吃素比較方便。

她的體質,乾淨如水,也因此變得十分敏感。小時候,如果一聞到殺蟲劑的味道,喬安娜就會很不舒服。她也很少吃藥,如果感冒,就是多喝水,吞維他命丸。

飲食上的清淡、體質上的乾淨,延展成她清朗自在的內心。喬安娜的朋友羅慧夫醫師曾經形容她「從裡面漂亮到外面」。

喬安娜的物質慾望很淡薄,她不穿華衣美服,也不買珠寶首飾。很難想像,即使她和鄭欽明事業成功,每年捐款雅文基金會四、五千萬,在台灣,他們決定不買房子,而選擇租屋而居,喬安娜一家也住得十分愉快。

有女強人的能力,卻沒有女強人的架勢,喬安娜大氣卻又平易近人的性格,被一位美僑商會的工作人員,形容是林語堂名著《京華煙雲》裡,那位集東方女子完美質地於一身的女主角──姚木蘭。

***

琴聲悠揚。

喬安娜雙手輕盈地在琴鍵上滑動,音符,從她指間綻放。身邊一名長髮少女,跟著喬安娜主導的旋律配合伴奏。母女雙人聯手彈琴,流暢的琴音,是兩人相通的心意。

喬安娜的大女兒晴文,繼承了母親的美麗和琴藝。目前在美國學校念七年級的她,正值青春期的年紀,身材修長,眼睛裡不時閃動慧黠的光芒。就像許多家裡的老大一樣,晴文的心靈要比同年紀的女孩要來得老成,和她聊上幾句,便會感受到她早熟的敏感。

「我覺得自己從三歲開始,就突然間長大了。」晴文說的是後來母親花了許多時間在聽損的妹妹身上,環境使她變得特別獨立。

喬安娜的二女兒雅文,按照姊姊的說法,「舉止比較像男生」,活潑好動的她,也比較黏媽媽。有時喬安娜坐在沙發上,雅文就會依偎在沙發靠手上,手裡一張小卡片,咕嚕咕嚕地跟著母親說小女生的話,還會不時捏捏媽媽的鼻子、親親她的臉頰,母女倆神態十分親暱。

喬安娜對這兩個女兒的照顧,無微不至,連上床睡覺,也要先唱歌、說故事,然後按摩,兩個女孩們才心滿意足地進入夢鄉。

連床邊故事,喬安娜也用盡巧思,唸《哈利波特》給孩子們聽,隨著不同角色的出現,她會變換不同口音,豐富得像是一齣小小廣播劇。

謝貴恩說,有一次她晚上打電話給喬安娜,喬安娜請她晚點再打來,因為她得說故事給孩子聽。

這讓謝貴恩印象非常深刻。雖然喬安娜的經濟狀況,可以讓她花錢請人來照顧孩子,但是喬安娜事必躬親,連接送孩子上學,也不假別人之手。

在喬安娜扮演過的那麼多角色中,母親,是她最重視、也是她最用心去做好的身分。

自己熱愛旅行,也帶領著女兒去擁抱世界。晴文和雅文小小的年紀,就已經跟著媽媽走過美國、澳洲、印度、德國等三十多個國家。

遼闊的視野,是母親給孩子最好的禮物。問晴文要不要像媽媽那樣足跡遍佈天涯,她不假思索地說:「要。」雅文就有點遲疑:「我喜歡『到』很多地方,但是不喜歡搭飛機。」

「她跟老爸一樣,都是沒有耐心的『小孩』。」晴文開玩笑地說,順便也虧了老爸一下。

***

說喬安娜的故事,不凡中,其實又有著平凡的幸福。一個溫暖的家,一個摯愛的丈夫,一對寶貝女兒,那就讓喬安娜感到生命圓滿。

只是生命的迴轉,冥冥中有其深意。擁有一雙敏銳耳朵的喬安娜,在小女兒雅文十一個月大時,竟然發現她似乎聽不到任何聲音……。

到Bookzone