特價:699
定價:1,000元
 
•本套書共約950頁
•上下冊不分售
 
 

 

文:《雪球》主編 蔡慧菁

  為了編輯《雪球》這部龐然大作,我們幾位編輯無不戰戰兢兢、日夜趕工,公司上下從老闆、總編輯、業務部同仁總是一路鼓勵打氣,沒想到,最後我還是被罵了。
  「你們中文版怎麼出這麼慢呢?害我差點跑去買原文版了。」
  《雪球》全通路舖書當天,我跟著總經銷的業務大哥到重慶南路的書店送書,就在某家書店前,一位讀者對我如此抱怨。然後他迫不及待買下還熱騰騰的《雪球》。
  怎麼這麼慢呢?我想這是所有殷殷期待這本書的讀者的共同心聲。
  打從巴菲特唯一授權的傳記將出版的消息傳出,我們就不斷接收到讀者的關切,有從美國、香港寄來的信函,還有國內投資顧問公司、財金研究所寫信來毛遂自薦為我們翻譯這本書。
  先前也有不少人好奇地問我,書中到底寫了些什麼秘辛?對不起,無可奉告,因為我們直到今年八月中旬才拿到書稿,而且還得照作者的要求,要所有接觸得到這份書稿的譯者、編輯簽下一份「保密合約」,不得對外透露書稿內容。

  總之,從八月中拿到書稿,只用四個多月的時間翻譯、編輯、印製這本厚達976頁的書,還得維持一貫的高品質,並不容易。所幸各界好評不斷,我們的努力也得到了回饋。
 
 

 


文:《雪球》主編 蔡慧菁

  2008年5月1日中午,經過25小時的飛行、轉機,我終於抵達美國內布拉斯加州奧馬哈市。
  如果不是為了見巴菲特,我恐怕不願意忍受如此漫長的舟車勞頓。沒什麼理由能吸引我來到這個平淡的中西部小城,除了巴菲特。

 

  因為老闆說,「要編巴菲特的傳記,就應該去參加波克夏股東大會,才能身歷其境,更了解巴菲特這個人」,於是我踏上這次旅程。後來看到報導說有些人為了來到波克夏的股東會聽聽巴菲特說些什麼,而買入波克夏的股票,我能夠平白得到股東會入場證和事先預訂好的旅館,實在非常幸運。

  兩天後我和三萬一千位波克夏海瑟威的股東在奧馬哈的Quest會議中心外排隊,等著聆聽奧馬哈賢者的聖諭。清晨六點在攝氏10度刺骨寒風中的等待,對巴菲特的粉絲來說算不得什麼。

  這場股東大會的排場有如大明星的世紀演唱會,會議中心座無虛席。八點前,巴菲特先進入會議中心一樓的展覽場,場中展示著波克夏旗下公司的產品。巴菲特照例在大批保鑣和配備重型攝影裝置的記者簇擁下,到攤位上吃吃冰棒、巧克力,彈彈他最拿手的四弦琴,和吉祥物一起擺pose拍照。

  然後他有如旋風般進入股東大會會場。會議開始,先播放幾支巴菲特和他的事業夥伴查理•孟格擔綱主演的幽默短片,總年齡一百六十多歲的兩個老人極盡所能地娛樂股東。影片播畢,巴菲特和孟格在台上的長桌後坐下,以六個多鐘頭回答股東輪番提出的問題。

  「我要怎麼樣才能擺脫從眾心理?」遠從印度來的股東問。
  「我從11歲就開始投資,我閱讀所有我所能看到的資料,」巴菲特回答,接著談到吸收大量知識和
   資料,可幫助自己做好投資判斷。
  「你如何讓你的心理和身體保持健康?」
  「我和查理每天做的都是我們愛做的事,身邊都是一些樂在工作的人……我們生在世界上最好的國
   家……如果我們不能有健康的態度,誰能?」
  「你認為經濟的走向會是如何?」
  「我不能回答這個問題,這也不是我該做的事……如果你買了一座農場,你不會一天到晚去注意農
   場價格的漲跌,而是關心肥料行情如何、明年能有多少收成。」
  一眼失明的孟格和聽力受損的巴菲特,耐心回答所有和公司經營相關或不相關的問題。


  股東大會實際發生了什麼事,台灣的報紙、週刊在幾天後就有詳細的報導,網路上也有許多網友分享(以關鍵字搜尋,即可找到Q&A的完整內容),此時再談似乎有些過時。但目擊股東大會的實況,以及前後兩天波克夏為股東安排的幾場party,我深刻體會巴菲特對股東的尊重。這位在全球投資界喊水會結凍的投資之神,用心款待、取悅那些把錢交給他投資的股東。這場地球上最盛大的股東會,恐怕也是股東最受禮遇的股東會。



  停留奧馬哈期間,我還造訪了靠近舊市場區的Durham西部歷史博物館,裡面有巴菲特爺爺雜貨店的復刻版;波克夏海瑟威公司所在的奇威廣場大樓;波霞珠寶店;布太太一手創立的內布拉斯加家具賣場;巴菲特最喜歡的葛拉茲牛排館,還點了巴菲特最愛的菜。我見到孟格、現任的巴菲特夫人艾絲翠,也親眼看到世界首富和第二首富比爾蓋茲,交情是如何深厚。

 
內部拉斯加州大學拿巴菲特在學時的照片做為招生的活廣告。巴菲特曾念過賓州大學華頓商學院,雖然成績好,卻嚴重適應不良,後來隨家人搬回奧馬哈,轉到內部拉斯加州大學就讀。
一群小學生排隊參觀巴菲特雜貨店。巴菲特爺爺的雜貨店已經不存在,但巴菲特童年曾有在此當「奴工」的經驗,使他深深體會,當個資本家、讓別人做流血流汗的勞力工作,應該比較適合他。
「巴菲特先生住在哪裡?」似乎奧馬哈所有計程車司機都知道。好心的司機帶我到巴公館門前繞了兩遍,讓我透過計程車車窗拍下這張照片。《雪球》的作者說,大家在談到這棟房子時都強調它有多麼不起眼,但其實巴菲特曾在太太蘇珊的要求下花大錢裝修。

有人問我,這整棟都是波克夏海瑟威所有嗎?並不是,波克夏總部只占用14樓的一間辦公室。一家操控兩千八百多億美元資產的公司,實體的規模如此不起眼,頗令人意外。

股東在此大方消費,將取之於波克夏的錢、又用之於波克夏。股東大會期間,波克夏公司在這裡舉辦了兩場party。

據說是全美國最大的家具賣場,只逛一點點就腳痠了。這家家具店創辦人是巴菲特最崇拜的「布太太」,關於這位老太太如何在九十多歲仍有旺盛精力來創業,與兒孫打對台,請見《雪球》第44章的精采故事。
丁骨牛排、炸薯餅、可口可樂,這就是「巴菲特套餐」,牛排有兩個手掌大,只吃三分之一就飽了,但牛排汁多肉脆,真的好吃。牛排價格29.95美元。
比爾蓋茲參加波克夏股東會後的一場party,下場與股東一起打橋牌。我身邊的股東竊竊私語:「你知道嗎?微軟的股東在他們的股東會上還不見得能見到蓋茲呢!」言下之意就是:卯死了。
橋牌是巴菲特的最愛,為了打橋牌,他學會上網、使用電腦。